Santri mampu memeriksa keamanan akun dan perangkatnya sendiri (kata sandi, verifikasi 2 langkah, kunci layar), membedakan izin aplikasi yang wajar dan berlebihan, serta menilai kredibilitas sebuah situs dari penulis, waktu, dan buktinya.
Students can check the security of their own account and device (password, 2-Step Verification, screen lock), tell reasonable app permissions from excessive ones, and judge a website's credibility by its author, date and evidence.
Setiap malam Musyrif berkeliling memeriksa pintu dan jendela asrama. Bukan karena pasti ada pencuri, tapi supaya semua tetap aman. Akun dan perangkat kita juga perlu dicek rutin seperti itu.
Every night the Musyrif walks around checking the dormitory doors and windows. Not because there is surely a thief, but to keep everything safe. Our accounts and devices also need a regular check like that.
Akun Google sekolah dan Chromebook-mu ibarat kamar pribadi di dunia digital. Di dalamnya ada tugas, nilai, email, dan foto.
Your school Google account and Chromebook are like a private room in the digital world. Inside are your assignments, grades, emails and photos.
Kalau ada jawaban yang membuatmu ragu, bab ini cocok untukmu.
If any answer makes you unsure, this chapter is for you.
Menjaga barang titipan adalah amanah. Chromebook dan akun sekolah adalah titipan yang harus kamu rawat.
Looking after something entrusted to you is amanah (trust). Your Chromebook and school account are entrusted to you, so take care of them.